主演：茱丽叶▪毕诺许
威廉▪席麦尔
片名：爱情对白/原样复制
导演 阿巴斯▪奇亚洛斯塔米
早安
早安 各位女士先生
简单解释一下
在座都知道詹姆斯米勒今天会来
他迟到了
不能怪塞车 他房间就在楼上
希望他快点来
今天是他的新书发表会
《原版拷贝》
本年度最佳外语著作奖的作品
差不多就这样
詹姆斯来了
请各位回座
发表会结束后再签名
我大概向各位介绍过詹姆斯
现在他本人来了…交给你
早安
早安 抱歉迟到了
我想怪塞车 但我是走路来的
谢谢各位天气这么好还来捧场
我是宁可出去晒太阳
感谢各位支持我的新书
这应该是在英国才有的盛况
我的书受到米开朗基罗
和达文西的同胞所认可
我很荣幸 铭感五内
在座可能有人知道这本书的灵感
最初是我在佛罗伦斯时发想的
在西纽利亚广场
我绞尽脑汁写完这本书
终于又来到托斯卡尼
和各位分享我的心血结晶
艺术不好写 这是无庸置疑的
没有固定的参考
也没有不变的事实可依据
我决定探索
这个主题的心理和哲学层面
但写作过程比想像中更困难
我有几句话想说
请耐心听我为今天的发表会
特别准备的这段话
我要诚挚感谢
我的合作伙伴马可兰奇
他的译文简直十全十美
他忠实传达我书中的精髓
让我的书能印行意大利文版
同时举办今天的发表会
干得好 再次谢谢你
来啊…
下次你写书 我来翻译
我担心这本书的另一个书名
《忘掉原创 专心复制》
可能会冒犯艺术界人士
我诚心地道歉
但这不全是我的错
现在很多编辑坚持用争议性书名
各位应该都知道
我既非专家 也不是艺术史学家
更没受到这个领域的褒扬
最重要的是我不是艺术界人士
我只想证明拷贝本身也有价值
因为拷贝引领我们找到原作
认证了它的价值
我相信这个方法不只适用于艺术
最近有读者说他看了我的作品
就开始找寻和深入了解自我
我感到十分欣慰
关于原创概念的疑问
自古就常被提出来讨论
早在罗马时代就有人
在贩卖埃及银器的仿品
我个人最钟爱的故事
是梅迪奇指导米开朗基罗
雕塑他的邱比特
以便卖出更高的价钱
我们一直担心原创性和真伪
从我们祖先到现在始终如一
原创二字对我们而言
有更正面的意涵
真实、纯正、可靠
恒久、具有内在价值
追溯这个词的语源就很有趣了
拉丁文原意是升起或诞生
我尤其喜欢原创一词的诞生之意
我要把这个概念发挥到极致
比较艺术的复制与人类的复制
毕竟我们是祖先DNA的复制品
检视原作无异于
质疑人类文明的起源
探索人类文明的基础
文艺复兴时期的人文主义者
探寻了西方文化的根源
鼓励我们多方了解文化遗产
这种对文化起源的着迷
与原创的基本定义息息相关
有原创性才有对真实的需求
对确认文化的需求
所以认证作品的真实性
是很重要的
作品的真实性可以依据
以下四项标准来认证
一、考量艺术品的外形
二、用来创作的材料
抱歉 好像是我的手机
我老是忘了关机的礼仪
稍等我一下
喂？
是的
抱歉 现在不方便谈 我有点忙
好 请你下午再打给我好吗？
是的 今天下午 好
谢谢你的来电
不好意思
刚才说到哪儿？
要我帮你背背包吗？
不用了
让你背太吃力了
快点
你点了吉事堡？
对
薯条？
有
双份？
你不吃 但我是点了双份
可乐？
你能不能看着我？
可乐？
有
你买了几本书？
六本
还好你不喜欢
我又没这样讲
我听到你跟皮耶说了
我没说我不喜欢
只说我讨厌某些段落
但他解释给你听了
对 没说服我啊
你干嘛买这么多书？
为了让你讲话和送人
送谁？
当然是送给玛莉
她已经有了
我想送她签名书
好主意吧？
原来你想再见到他
你想再见到那个人
也许吧
其他的书要送谁？
一本送艾朗
但你受不了他
对 我想送我不喜欢的书
给我不喜欢的人
不行吗？
可以
你跟另外那个人说什么？
什么另外那个人？
那个作家的朋友
你什么都要知道？
你说过我们是没有秘密的好朋友
但你一直问艾莉莎的事 对吧？
谁理你？反正我都知道了
很好
我知道你喜欢詹姆斯
你想跟他谈恋爱
你把电话号码给他朋友
请他打电话给你
才不是
我是留了电话
但不是你想的那样
我只想多了解他的书
这是我的工作
你却一直说不想听、想离开
你根本没在听 一直在咬耳朵
你也没在听 一直在打电动
至少我有边打边听
你只是在发花痴
少管闲事
不必这么生气
只是闲聊嘛
对 我们在闲聊
不懂你干嘛这么生气
我没生气 是你惹我的
头发该剪了
再讲一件事
讲完这件事我就闭嘴
我有个疑问…
为何你没要他签我的姓？
你太过分了
我叫朱利安…
气死我了 够了！
我有名有姓
哈罗？
你好
这里好找吗？
很好找 谢谢 我就住附近
对 住大学校园里 对吧？
你礼拜天还营业？
没有 平常是休息
但约在这里比较方便
我没订营业时间 你随时可以来
抱歉 我鼻子上有猫毛
我们真的兴趣相投
你是说…
没啦 这家店是误打误撞
我没有好好保管这些艺术品
是喔
你说得对 是该保持距离
这些东西很美 但对你可能不好
你是认真的？
对
很有价值啦 不过…
这是仿品
对 但可能也有危险性
我研究这些东西 很喜欢
我写了书 但我也保持距离
我在家里比较喜欢做实际的事
我家只留和其他摆设相称的古董
其他都丢掉
所以你觉得…
我觉得我们应该出去透透气
这家店不错 但今天天气很好
我们应该出去走走
好
你的邀请函上没提到古董吧？
对 我以为只是要去…
我本来要陪你逛街
不知道啦 结果礼拜天店都没开
要不要喝咖啡？我有咖啡
能不能…在路上喝？
好
我想暂抛尘事出去走走
好 我有车 我们可以开车出去
你要出去吗？
对
会回来吃午饭吗？
应该不会
提醒朱利安 他两点有家教
好
对不起
我的店哪里不好？你不喜欢？
我只有原作和仿品
所以你才对我的书感兴趣？
不是 你的书吸引我的是书名
第二个书名
趁我还记得…麻烦帮我签几本书
不麻烦 我来
还有一本
其他的我待会儿再拿
要写什么？
给玛莉…字尾是IE
只要写“给玛莉”
抱歉 我没戴眼镜看不到
真不敢相信你就坐在我车上
玛莉？
对 麻烦你
你人真好
我先注意到封面…就是书名
当时我姊玛莉也在 她说…
我们互看了一眼 她说…
“仿得好 胜过真的好”
这本是给艾朗的
我拿了这本书…
不对 是她拿了这本书
她才是真的喜欢你的书
反正我们都买了
抱歉 这本是给苗教授
MIAO 对 麻烦你 谢谢
玛莉有…她喜欢人工珠宝
难怪了
她看事情的观点很有意思
比如什么？
那几本不必指名 签名就好了
对 谢谢
比如什么？
比如她说假珠宝和真的一样好
不必担心被偷
得来不费力气
她同意我的看法
什么？
她和我的看法一致
可以这么说
她这个人很简单
她不想说服别人
你是想证明“无法证明的事”
你意思是她能接受
而我无法证明 是吗？
她能接受 但她没想说服谁
她没有目标
只活在自己的小世界里
认定仿品和原作毫无差别
如此而已
她很幸运 我也想跟她一样
跟她一样？什么意思？
说真的 我写这本书也是想
说服我相信自己的理念
但她似乎很自然就相信了
我羡慕她
你为何不能像她那样？
因为要简单可没那么简单
要去哪儿？
我懂你的意思…我不知道
我不知道要去哪儿
只是随便乱晃
没有目标
我无所谓
就刻意没目标吧
你想去哪儿？
不知道 没特别想去哪儿
开车晃晃就好了
开车…开车晃晃…
对 是你开车
我坐在这儿看风景
对
我想到了
带你去一个有趣的地方
我只想问会不会很久？多远？
半小时 可以吗？
好
但我9点要回去赶火车 9点
好 遵命
你知道路其纳诺吗？
有听过这个地名 但没去过
给你一个惊喜
你刚才说…
要简单很难 是这样吗？
没错
我们又不是虫子
本来就不简单 人是复杂的生物
简单的人和简单的心如何区别？
界线在哪儿？告诉我
没有简单的答案
我姊说她的座右铭是…
“不用努力 白痴才认真工作”
她是这么相信的
别碰会惹麻烦的东西 比如…
煤气炉比火堆好 只要开开关
更安全、更简单
她嫁了全世界最简单的男人
在她眼里 他是最好的男人
他口吃 叫她变这样
“玛…莉”
这听在她耳里是首情歌
我懂 他流连在她的名字里
她坚持大家都错了
出生时名字就登记错了
她说正确的名字是“玛…莉”
她喜欢老公的口吃
她很了不起
她是啊
我要在书上多写几句话
好
我看看 是哪一本？
你在写什么？
这女人干嘛挡在路中间？你看！
她疯了
好了 借过
你在写什么？
好扯 有人觉得路是他家开的
你待会儿再看
不要 我想看你写的 可以吗？
这不关我的事啦 我只是…
这下可好了
什么意思？
这样她就不可能改变怪论调了
多谢你的鸡婆
那书就别给她了
太好了 -由你决定
你还有好几本 换一本给她
好主意
聊这些害我们不能好好看风景
对
再讲一句话就换话题
你要交代遗言了
不是这意思 只是想享受旅程
只有人类会忘记人生的目的
存在的意义是享乐
有人找到人生的目的
我们无权批判
只要他们快乐和享受人生
就恭喜他们 而不是批评他们
再几公里就到了
好 我来冒个险
跟你讲个笑话
好
有个人漂流到荒岛上
有一天他走在海滩
捡到沙里埋的一盏铜灯
他挖出来擦干净 精灵出现了
“我是神灯精灵”
给你三个愿望 第一个是什么？
他又热又累 于是他想到了
“一瓶喝不完的冰凉可乐”
精灵挥挥手 出现了一瓶
他喝了一大口 可乐自动装满
精灵就说…
“你剩两个愿望 快点”
你知道那人说什么吗？
再来两瓶可乐
多谢你的鸡婆
对不起 -好 重点不是笑话
重点不是笑话 是其中的寓意
这个人…
重点是大笑 和寓意无关
他的人生简单到他…
他大笑！
他有一瓶可乐就满足了
好烂的笑话 听过了
我想起贾士伯琼斯的可口可乐
好 安迪沃荷的可口可乐
把平凡的物品放进美术馆
就改变了人们的观点
重点不是物品 而是你怎么看
说得好
你若是贾士伯琼斯也可以这样做
若你叫玛莉 也可以这样做
她看老公的观点改变了他的价值
你看这些柏树
好美 都是独一无二
世上找不到两棵一模一样的柏树
这些树很老 听说有千年神木
原创性、美、年龄、功能性
这是艺术作品的定义
只是没放在艺廊里陈设
而是在野外 所以没人注意
说得好 怎么不写在书里？
一本书不可能什么都写
再写另一本吧
《柏树与艺术真谛》
还是算了
到了
好美的风景
这是干嘛？
你说这些车吗？
每天都这样
礼拜天可能更多
世界各地都有人来这里
他们来结婚 认为会带来好运
里面有棵金树
新郎新娘在树下承诺永恒相守
永恒？很好
你也在这里结婚？
喂？
不行
讲大声一点 听不见
不行 你去找他谈 我在忙
我现在没空跟他谈
我不知道 你去找他
我不知道
我在附近
目前不知道
可以吗？
好 我会告诉你
我现在不行 你去啦
我再回你电话
情况混乱
一定很难搞定
他们要是知道有小孩会多累
结婚当天就不会笑得那么灿烂
我想也是
他的家教要晚一个小时到
他不想等 只想去玩个昏天暗地
真没时间观念
他要去溜冰 保证会准时回来
去溜冰场就要一个小时
完全没时间观念
小孩就是这样才可爱
对 他们想玩乐和享受人生
没错 我羡慕他们
对 谁负责？后果谁负责？
是我们
我想也是
前几天他只穿T恤在外面淋雨
我叫他进来 免得淋湿
结果他说 那又怎样？
我叫他进来 不然会感冒
他说 “那又怎样？”
我快气死了 我说你会死掉
你知道他怎么说吗？
“我会死 那又怎样？”
你想也是？
对 我想也是
你儿子会长命百岁 他说得对
我们都会死
谁也不能长生不老
小宝宝…
墓园里到处都是不可或缺的人
你儿子的讲法比较好
“我们都会死 那又怎样？”
小孩讲得很白 却被我们骂
换成哲学家或作家来讲
我们却觉得很棒
小孩活在当下 只想玩乐
没想到后果或花费
因为是我们买单
他们也没想这么多
没想到花费
因为重点是游戏 不是开销
拜托 这些都适合写在书里
很有智慧 但不切实际
要一个人面对时就很难了
这不一样 对不起
我想也是
抱歉 我只想带你参观美术馆
你应该会喜欢
就是这幅画
他们称之为“原版” 听过没？
没有
就你书上写的 你支持的理念
这是真的摹本 美极了
真的摹本？
对 就像“托斯卡尼的焦孔达”
50年前才发现这是摹本
数百年来都以为这是真迹
他要导览了
这是知名的缪斯波琳妮亚
一名掌管圣歌的女神
画作旁有完整的故事叙述
多年来都以为这幅画是罗马艺术
直到20世纪 大约50年前
才发现是那不勒斯的铁匠仿作
但美术馆决定保存它 我听不懂
视之为原版
其实它和原作一样美
那是几时画的？
18世纪
据说是两百年前的原版
二次大战过后
深入研究才知道创作这幅画
那位铁匠的姓名
美术馆决定妥善保存
这就是我们的蒙娜丽莎
原作在那不勒斯附近的赫克拉宁
发掘的过程很有趣
这是罗马壁画的一部分
挖掘遗迹的总监是托斯卡尼人
他委托铁匠临摹了这幅画
对外宣称他是在家乡挖到的
借此提升托斯卡尼的名气
你好像不感兴趣
很有趣 但了无新意
这是你理论的实例
好吧
对 到处都有实例
我早晚要合上我的书
合上你的书？
至少先看到这幅美丽的画
再合上你的书吧
对 抱歉我没及时说出来
来这一趟值得吧？
那幅画很美
活到老学到老
是喔 你学到什么？
你不觉得有趣？
他们说很喜欢这幅画
但那是摹本 原作在别的地方
原作在赫克拉宁 这是事实
要让人知道事实吧？
为什么？有何差别？
原作只是复制画中女孩的美貌
女孩才是真正的原作
同理可证…
蒙娜丽莎也是复制了焦孔达
还有她的微笑
你觉得这是原创？
还是达文西要她这样笑？
好 说教完了
要不要请我喝咖啡？
很乐意 走吧
你意思是根本没有原作 对吧？
不对 有很多原作
在哪儿？
你依约请我喝咖啡 我就告诉你
就在转角 马上到了
你的原作在哪儿？
在你姊姊家
是吗？
在我姊姊家？哪里？
就是她老公
拜托！
你好
要喝什么？
黑咖啡就好了
一杯黑咖啡和一杯卡布奇诺
马上来
聊点别的
我没听完你的演讲
我儿子也跟去了
就你口中的大哲学家
他肚子饿 我带他去吃东西
但你提到佛罗伦斯 我很好奇
我说了什么？
我想问你什么？
你想问我什么？
别取笑我
你的眼神…我想起来了
你说你这本书的灵感
是来自西纽利亚广场
没错
是一对母子的对话
很有意思
他们在广场上的大卫雕像旁
妈妈在跟儿子说话 应该是法文
儿子看起来很累
他坐在台阶上
像这样抬头看着雕像
她说了什么？
我听不见
好 他们有什么特别？
特别？
应该是别的 和我的书无关
这本书的灵感是来自
一段我没听见的对话
我很好奇 因为另一件事…
什么事？
你想先听哪个故事？
什么意思？
你想知道他们哪里让我好奇？
还是我这本书的灵感来源？
不是 我想知道你为何
觉得这对母子很特别
好吧
我早就认识他们了
我在佛罗伦斯见过他们
大概五年前
我去佛罗伦斯出席文化遗产会议
挺无聊的
我住市区的一家饭店
小姐 咖啡好了
谢谢
有件事很特别
有趣的故事
我每天早上洗完澡
就看到窗外有个女的走在街上
她走到转角 就在饭店前面
停下来回头看看后面
直到她看到一个年约8岁的男孩
他穿短裤 背着一个大背包
她看到他就转回来继续走
她总是双手抱胸 像你这样
走到下一个转角又停下来
再回头看男孩有没有跟上来
我的房间是边间 两面靠窗
他们走在街上我看得很清楚
你的咖啡凉了
最吸引我的是…
他们从不曾走在一起
妈妈总是走在前面 不等男孩
男孩自顾自地慢慢走
也从来没想跟上去
后来我在广场上又见到他们
男孩在大卫像旁的台阶坐一会儿
妈妈才来到他身边
那是我第一次看到他们在一起
听起来很耳熟
你是不是…
抱歉
我不是故意…
没关系 继续说
怎样？你认识他们？
当时我不太舒服
你继续说 没关系
不了 对不起
再来呢？
再来…
妈妈跟儿子讲了雕像的事
那是仿品 原作在国家舞蹈学院
但妈妈没告诉男孩
应该是吧？
反正…男孩抬头看雕像
仿佛那是真正的原作
抱歉 接个电话 我去外面讲
喂？
他的咖啡凉了
他就是这样
他是个好丈夫
你说什么？
他是个好丈夫
你怎么知道？
看得出来
你从哪儿来的？
我是法国人
你在哪儿学的意大利文？
我在意大利住了五年
住哪儿？
先是佛罗伦斯 现在住阿勒索
你们在一起怎么讲英文？
他是英国人
他不会讲你的语言？
不会
也不会意大利文？
不会
他只会讲自己的语言？
对
但你会讲他的语言 很好
对啦
他对语言没兴趣 什么都没兴趣
只在乎他自己和他的工作
很好
男人就该热爱工作
那我们女人呢？
有得忙就好 过自己的日子
我结婚不是为了独自生活
我希望夫妻一起生活
好丈夫难求吗？
日子没那么难过
毕竟你抱怨的是丈夫工作太认真
让他被工作追着跑
好过让他追着女人跑
我们也有工作 但会适可而止
适可而止是我们选择的
他们做不到
他们认为不工作就像不呼吸
是不可能的事
我从来没要我丈夫不工作
当然 凭什么要求？
这样世界会停止运转
不用帮他们踩煞车
我姊却得鼓励她的懒老公去工作
总有例外嘛
你不觉得每件事都该找到平衡？
理想上如此 实则不然
请帮我们加红酒
马上来
千万别为了理想毁掉一生
这些话别讲出去
不必让男人知道
我怎么忍受一直缺席的丈夫？
他不是一直都缺席
他让你成了已婚女人
这才是最重要的
到我这个年纪你就懂了
你们结婚多久？
15年了
有小孩吗？
有个儿子 上礼拜过生日
他连一通电话都没打
真不敢相信
是真的
他只在乎他自己和他的工作
还有朋友？
对 还有朋友
还有情妇？
这我就不知道了
难怪你想知道
礼拜天谁会打给他？
不是
我只是在看他
眼神中有怀疑
不过我很欣赏他
可以请问为什么吗？
好
多数男人礼拜天早上都在干嘛？
都在补眠
他没有
他带你出来喝咖啡
他开心地讲故事给你听
看起来好像还在追你
我也觉得
只要胡子刮干净就很完美了
我丈夫每两天刮一次胡子
我们结婚当天不是刮胡子的日子
你习惯了
对 我们结婚那天
我叔叔问我为何他不刮胡子
我说不知道 他就自己去问
“为何你今天不刮胡子？”
你知道他怎么回答吗？
他冷静地摸摸胡子说
“我两天才刮一次胡子”
不好意思
咖啡凉了 我帮你换一杯
你的咖啡凉了 要不要换一杯？
好
你和家人在这儿住了五年
还不会讲意大利文 真奇怪
她误以为你是我丈夫
我没纠正她
是喔
显然我们很登对 你觉得呢？
她说了什么？
她很讶异你老婆儿子住这里
你却不会讲意大利文
这不全是我的错
我在学校只学了法文
再来要我怎么回答？
她是问你 不是问我
我家人过他们的 我过我的
他们讲他们的语言 我讲我的
有道理吧？
很有道理
有道理
喂？
没有 我们不在家
今天礼拜天 店家没营业
你会找到的
不行…
家里有 你自己找
你自己找
不行 别去打扰邻居
去楼上我的办公室
我等你 快去
恭喜你很有智慧
“我家人过他们的 我过我的”
这是什么理论？
胡扯！
实际点 听听他怎么说 跟他讲
也许你比我更能和他沟通
我又没讲错
我相信人终究要过自己的人生
也许你过你的人生 他过他的
但你们都在摧毁我的人生
喂？你面对书桌吗？
把抽屉拉出来 中间那个
左边算来第三个
有了
打开…白痴！直接拉出来
若我回家找到了 你就死定了
我们的存在能安抚取悦…
不对！在后面！不可能找不到
我们的存在能安抚取悦周遭的人
你在谈“存在”？
我们一家三口几时一起吃饭？
几时？
看见没？就在后面
想不起来吗？
我也想不起来
你几时吃早餐是好心情了
对！你找到了
快去写作业
别再打来了 不要打扰我
也不要打给玛莉
我不知道 再说吧
去写作业 快去…
白痴！
跟他老爸一个样
顽固得跟石头一样
总是有办法对付小孩啦
我没办法 你都不在家
要一个扮黑脸 另一个扮白脸
好警察、坏警察
同时扮演两个角色就会受不了
要我扮演坏警察吗？
不必扮演
刚才那位老板娘说
就算嫁不对人也值得了
但嫁不对人 老公也应该在家
等一下 这样不公平
你认为我这个父亲不尽职
父亲或母亲难免有时候
迫不得已要不在家
不能怪我吧？
当然不能 但你说“有时候”
而你是一直都不在家
你几时在家了？几时？
你意思是我从来不在家
到了
他们要帮我们拍照
我说我们15年前在这里结婚
今天是我们的结婚纪念日
不用了 谢谢
他们真的很想拍 来啊
我没心情拍
他们问我们快不快乐
我说很快乐 拜托…
- 别让我为难 - 不要
先生 请你跟我们合照
抱歉 我不想
我和内人会很开心
很抱歉 我…
算了 谢谢
快点 等你好久了
一下子就好
请问…
能不能请你跟我们合照？
求求你 我今天结婚
你不能拒绝
不行
拜托 你不能拒绝
谢谢
你说的话很美
但为何要讲得那么讽刺？
抱歉 不是我要愤世嫉俗
只是我看着他们的脸
看到眼神充满希望和梦想
我不忍心戳破他们的幻想
这是美好的幻想
也许美好 但维持不久
刚开始越美好
后来面对现实就越痛苦
我们都经历过这种感觉
好悲伤
不会悲伤 这是现实人生
我很想叫他们别太迷信婚姻
也别执着于承诺
唯有关爱和意识才能维系婚姻
意识什么？
改变
一切都会改变 承诺也阻止不了
你不能要一棵树承诺
春天结束时花不会凋谢
因为花谢才会结出果实
然后果实会从树上掉落
然后呢？
然后…
“无叶的花园”
无叶的花园？
这是一首波斯诗
无叶的花园 谁敢说它就不美？
你让我想起你儿子
我喜欢
喜欢什么？
不知道我干嘛要说服你
不知道你干嘛要说服你自己
你是个艺术专家
这不是艺术品 我喜欢的是主体
主体？
我喜欢她把头靠在他肩膀的样子
我不敢相信你这么…
多愁善感
我不敢相信你这么…
不负责任
我不负责任？
这个人只要保护他的女人
所以他才能永垂不朽
永垂不朽？
这样不可能永垂不朽？真乱来
胡扯！
不想再聊这个话题了
聊？你知道这是什么意思吗？
你知道“聊”是什么意思？
走吧 我受不了了
你说得对
我们意见不同
你只看到女人把头靠在
那个畜生的肩膀上
我很同情你
你同情我？
他是因为保护她才成为永恒
我讲得有道理 你不想回答
我不必回答 太愚蠢了
你的书也愚蠢
我以为重要的不是作品
而是我们欣赏的角度
我以为你的方法是主观、个人的
有创意、新颖
结果什么才重要？
技巧？艺术家的名声？
我们欣赏的角度不重要？回答我
我不想回答
你这样讲会让我讨厌每件事
艺术
原作、仿品、这个雕像
还有你
我知道你讨厌我 我不予置评
至少你要前后一致
什么意思？
要我提醒你想想你的书？
这是身为读者的权利
去看看雕像 告诉我它值多少
它的价值我无话可说
你称它为永恒的杰作
对 我来告诉你原因
过来 去问问他们
去问问那些人
你只能等
听见没？等！
你不能自己决定
不可能 你没权力
你有没有想到我？
耐心等
请你别惹我生气
我们把话讲清楚
承认你错了
你错了
喂？
我听不见
等一下 我换个地方
喂？听得见了
跟她说我们回饭店再打给她
我们晚上回饭店再打给你
帮我抱抱安娜
好 再见
詹姆斯米勒
幸会
请你们把想法和詹姆斯分享
你请说
我说过了 他是文化遗产专家
主攻艺术对大众的心理冲击
请你们谈谈…
好 这不是我们第一次来
这是我们第四次…
第五次
第五次来意大利
我们是来欣赏艺术的
意大利是大型的露天美术馆
全球四分之一的文化遗产
很多艺术品都在意大利
我先生知道
他是想请教…
你们刚才讲得很好
关于力与美
对 我觉得这座雕像…
这位艺术家想呈现的
是把一个男人的力与美
用一块石头雕刻出来
也许用好几块石头 我不知道
我看不清楚 靠近一点
在这里就好了
能不能复述稍早的话？讲得真好
记得吗？你说这雕像让你感动的
是女人把头靠在男人肩膀上时
她脸上的恬静
你说她给人有依靠的幸福感
不再孤单了
对 那是这位小姐的印象
你也认同
对 这个印象还不错
怎么说呢…
抱歉 我忘了你贵姓…詹姆斯？
叫他詹姆斯就好了
我有话要告诉你
看得出来你很有学问
你的年纪够当我儿子了
我想以父亲的身分给点忠告
可以吗？
洗耳恭听
我先问你…有件事我很好奇
不对 就直说吧
我认为她对你唯一的要求
就是你走在她身旁时
把你的手搭在她肩膀上
这是她渴望的
对她来说很重要
不知道你们怎么了 我不想知道
不关我的事
但只要一个简单的动作
你们的问题就解决了
做了你就解脱了
别把事情搞得更复杂
谢谢你的忠告
我们先去吃点东西
找餐厅？这里有一家不错
我很推荐
走吧
好
很高兴认识你
告辞了
谢谢
再见 用餐愉快
谢谢
你饿了吗？
饿扁了
现在吃午餐太晚了
吃晚餐又太早了
都没人
稍等一下
请给我菜单
稍等 马上来
麻烦你
谢谢
你好
红酒？
请给我一瓶红酒
马上给我
怎样的红酒？
要好的
都很好啊
这里的红酒好喝吗？
没我们的好 但比你们的好
多谢你喔
开玩笑啦
红酒来了
怎么了？
我们干嘛来这里？
怎么了？
你喝喝看就知道了
怎样？
有霉塞味
走味了
别生气嘛 换一瓶
问问服务生 没事啦
我问了
他不听 现在完全不理我
这是什么可笑的流程？
干嘛要我们品酒？
这是传统 品了酒才能决定好坏
那是传统有问题
倒点红酒让你转杯子闻香品尝
看着天花板说 “很完美”
但不好喝也要讲出来
别要求这么多
在托斯卡尼的偏远小餐馆
别指望喝到多好的红酒
坦白说…
我不觉得有那么难喝
你喜欢？
我忘了法国人最懂红酒和餐厅
好 你喜欢就自己喝
你发什么神经？
干嘛这样？
你就不能不抱怨、享受当下吗？
能不能专注点？我现在在你身边
真不敢相信你会这样说
居然讲这种话
你看 又是那对夫妻
还真有缘
这里好像梦境
你看他们多恩爱 卿卿我我的
看看你老婆
她为你打扮得漂漂亮亮
睁大眼睛
现在不是时候
5点了 我肚子饿 想喝酒
几时才是时候？
几时才是好时机？
也不是昨晚 几时才是好时机？
昨晚？
昨晚是我们…
你好不容易没忘了结婚纪念日
你去了两个礼拜才回来
想必是马不停蹄地工作
我不过刚从浴室走出来
猜我看到什么？一头打呼的猪！
我想拉你的枕头看你有没有反应
你连动都不动
看了我一眼就继续睡
请告诉我几时才是好时机
亲爱的 我累了
你怎么没想到你可怜的老公
是累到睡着了？
你竟敢讲这种话！
我可怜的老公？
他累到睡着？
我也累 直接说你不爱我了嘛
拜托 这是什么谬论！
要我们像那对夫妻就太不合理了
都过了15年
情况变了 一定会变的
但没你讲的那么离谱
还是有爱 只是用不同方式表达
你要妥协 为何就是不懂？
我不想解释这些明知故问的事
你没被我说服
如果你不打算换个角度看事情
还沟通干嘛？
不如让你好好陪你的新朋友
好点没？
好了 谢谢你
我有话想跟你说
好 什么话？
我不挡你的视野
不会啊
要我坐开吗？我可以换位置
不用啦 这样很好
这么多年该看的也看够了
我也有很多时间可以想
想什么？
我有个问题想问你
你要听吗？
简单的问题 简单地回答
说吧 要问就问 我洗耳恭听
还记得你说过你开车
从罗马到佛罗伦斯？
当然记得 我来回上千趟了
总是我在…
好 大概五年前的一个晚上
儿子在后座睡着了 记得吗？
对 我每个礼拜天都自己回来…
好啦 当时天黑了
你说你感觉有双手从背后
捂住你的眼睛说“猜猜我是谁”
我哪记得这么多？
车上没别人了
儿子在后座睡觉
有话请直说
你睡着了
你开车开到睡着了
在高速公路上不知道开多快
我要问你一个简单的问题
简单地回答 我知道
你为什么睡着？
我累了
好 不找借口 请你告诉我…
你是因为不爱儿子才睡着吗？
你不再爱他了吗？
你不再爱我了吗？
简单的问题 你为什么睡着？
我是打瞌睡 不是睡着
你是打瞌睡
好 我也打瞌睡 不行吗？
可以
如果我说我没在睡觉
只是打瞌睡 那就可以？
不对 你是在睡觉
睡觉和打瞌睡有何差别？
重点是我在床上 你在开车
你时速上百公里 这差别才大
不一样 不能这样比
我们是在讲结婚15周年纪念日
好个里程碑！结婚15年了
我们结婚纪念日 你却在打呼
我没打呼！我是有…
你可耻！
你洗澡洗太久 我就睡着了
开什么玩笑？我在准备
为了你把自己打扮得美美的
不能怪我吧 准备要花时间
好 够了！
够了…
都15年了 你应该知道
我们又回到原点了
请你安静！
我们回到原点了 你没在听我讲
好 我道歉
我为昨晚的事道歉
我为五年前的事道歉
为餐厅、服务生和红酒的事道歉
我为这15年道歉
我为我的存在道歉
马上来
恭喜你们
打不开
恭喜你们
你们保重 再见
脚痛吗？
还好
早知道就不穿这双鞋了
这里的一切都没变
可是你变了
有吗？
你以前不去教堂的
我是想脱掉内衣
但我看到你在祷告
你在祷告
我只是想静一静
你选择在教堂 为什么？
我不能呼吸了 压力好大
这是证据
还可以给你看内衣留下的痕迹
对不起
真的对不起
你没看到我也把口红卸掉了
你没看到
我看到了
就算我擦口红、戴耳环也没用
问题是你眼里没有我
但我一闻就知道你换了古龙水
你今天可以为了我刮胡子
为了我们的结婚纪念日
这是习惯
我两天刮一次胡子
我知道
记得我们婚礼当晚住的旅馆吗？
就在附近？
你环顾四周就知道了
是这栋
不对
继续找
你好 请问一下…
我和我先生15年前
结婚当晚在这儿住过
住9号房
不知道能不能进去看一下
我们想重温旧梦 谢谢
9号房 三楼
关灯
请把灯关掉
看窗外 你看了就知道
往左边看
看见没？
还记得吗？
不记得
你不记得？
什么都不记得？你居然忘了
过来这边看
过来
你看
想起来没？往你的右边看
看见没？
你明知道我记性不好
这样考我不公平
躺在这里
我什么都想起来了
你睡在这边 记得吗？
枕头上还有你的味道
每个细节我都记得
比如什么？
你要我告诉你？
不要
我可以告诉你
一切都没变
你没变
你跟以前一样
一样温柔、一样迷人
一样冷漠
我知道你是在保护自己
但就是冷漠
才没有
没有什么？
是我变了吗？
你变得更美了
也变笨了？
我可没这么说
其实…
如果我们更包容对方的缺点
就不会这么孤单了
你不觉得吗？
我知道独身也能生活
但你有看到隔壁那对夫妻吗？
我好羡慕他们
那对老夫妇
你不羡慕吗？
我不确定
留下来陪我
留下来
这样比较好 对你我都好
对你和对我都好
给我们一个机会
我说过
我9点要到火车站
我知道
詹…姆斯